-
1 утоление жажды
утоление жаждыרְווָיָה נ'; הַרווָיָה נ' -
2 утоление жажды
1) General subject: satisfying thirst2) Law: thirst quenching -
3 утоление жажды
nfood.ind. Durstlöschen -
4 утоление жажды
-
5 утоление жажды
ngener. étanchement -
6 утоление жажды
• ukojení žízní -
7 утоление жажды
janon tyydytys -
8 утоление
-я ουδ.1. κατάπαυση, σταμάτημα• καταπράϋνση• κόψιμο•утоление жажды σβήσιμο ή κόψιμο της δείψας•
утоление голода κόψιμο της πείνας.
2. μτφ. ανακούφιση, κατευνασμός, μετριασμός μαλάκωμα. -
9 утоление
-
10 утоление
с (по знач. гл. утолить) қаноат кунондан(и), рафъ кардан(и); оромдиҳӣ, сабуккунӣ; (по знач. гл. утолиться) шикастан(и); оромшавӣ, сабукшавӣ; утоление жажды шикастани ташнагӣ -
11 утоление
(жажды) slaking, quenching; (о голоде) satisfying; (боли) lulling* * *slaking, quenching; satisfying; lulling, soothing* * *appeasementquench -
12 утоление
с.apaciguamiento m; aplacamiento m ( жажды); hartura f, saciedad f ( голода); alivio m, mitigación f ( облегчение)* * *ngener. alivio, apaciguamiento, hartura, mitigación (облегчение), saciedad (голода), aplacamiento (жажды) -
13 утоление
1) General subject: appeasement (голода), quench (жажды)2) Aviation medicine: mitigation (боли) -
14 утоление
ngener. Labe (страданий), Linderung, Stillung (голода, жажды; любопытства) -
15 утоление
сaplacamento m; (голода, жажды) saciamento m, saciação f; ( облегчение) mitigação f -
16 утоление
с. -
17 утоление
утол||ениес τό ξεδίψασμα (жажды)/ ὁ χορτασμός (голода)/ ἡ ἀνακούφιση [-ις] (боли). -
18 утоление
с.apaisement m; étanchement m ( жажды); assouvissement m (голода; тж. перен.); adoucissement m, soulagement m ( боли)* * *ngener. assouvissement -
19 утоление
с.для утоле́ния го́лода — to satisfy one's hunger
-
20 утоление
сStíllung f (голода, жажды); Línderung f (боли и т.п.)
См. также в других словарях:
УТОЛЕНИЕ ЖАЖДЫ — «УТОЛЕНИЕ ЖАЖДЫ», СССР, ТУРКМЕНФИЛЬМ, 1966, ч/б, 138 мин. Кинороман. По одноименному роману Ю.Трифонова. О строительстве в пятидесятые годы в Туркмении Каракумского канала.Последняя работа в кино актера Петра Алейникова (Марютин). В ролях: Петр… … Энциклопедия кино
УТОЛЕНИЕ — УТОЛЕНИЕ, утоления, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. утолить утолять. Для утоления жажды. «Ты жажде сердца не дал утоленья.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
утоление — я; ср. к Утолить утолять и Утолиться утоляться. У. жажды, голода. У. запросов. У. желания … Энциклопедический словарь
утоление — я; ср. к утолить утолять и утолиться утоляться. Утоле/ние жажды, голода. Утоле/ние запросов. Утоле/ние желания … Словарь многих выражений
АЛЕЙНИКОВ Петр Мартынович — (12 июля 1914, деревня Кривель, Белоруссия 9 июня 1965, Москва), российский актер. Воспитанник Могилевской детской коммуны. Окончил Ленинградский институт сценических искусств (курс С. Герасимова). Первую эпизодическую роль в кино сыграл в фильме … Энциклопедия кино
Нарлиев, Ходжакули — Ходжакули Нарлиев Ходжакули Нарлиев Дата рождения: 21 января 1937(1937 01 21) (75 лет) Место рождения: Туркменская ССР, СССР … Википедия
Жажда — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. У этого термина существуют и другие значения, см. Жажда (значения) … Википедия
Всесоюзный кинофестиваль — Всесоюзный кинофестиваль. Организуется с целью повышения идейно художественного уровня фильмов, профессионального мастерства работников кино, стимулирования творческого соревнования кинематографистов и привлечения внимания зрителей и… … Кино: Энциклопедический словарь
АЛЕЙНИКОВА Арина Петровна — (р. 30 августа 1943), российская актриса. Окончила ВГИК. 1963 Живые и мертвые (см. ЖИВЫЕ И МЕРТВЫЕ) 1963 Я шагаю по Москве (см. Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ) 1964 Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен (см. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ИЛИ ПОСТОРОННИМ ВХОД … Энциклопедия кино
АННАХАЛОВ Чалы — звукорежиссер. 1966 Утоление жажды (см. УТОЛЕНИЕ ЖАЖДЫ) 1968 Рабыня (см. РАБЫНЯ) 1971 За рекой граница (см. ЗА РЕКОЙ ГРАНИЦА) 1972 Невестка (см. НЕВЕСТКА) 1975 Цвет золота (см. ЦВЕТ ЗОЛОТА) 1978 Кугитангская трагедия (см. КУГИТАНГСКАЯ ТРАГ … Энциклопедия кино
АРТЫКОВ Владимир — художник. 1966 Утоление жажды (см. УТОЛЕНИЕ ЖАЖДЫ) 1972 Тайна предков (см. ТАЙНА ПРЕДКОВ) 1973 Тайна забытой переправы (см. ТАЙНА ЗАБЫТОЙ ПЕРЕПРАВЫ) 1980 Служа отечеству (см. СЛУЖА ОТЕЧЕСТВУ) 1997 Дезертир (см. ДЕЗЕРТИР (1997)) … Энциклопедия кино
